La visite en France d’un cardinal soutenant le putsch annulée
Une cérémonie qui devait voir le cardinal Oscar Andres Rodriguez Maradiaga se faire remettre les insignes de Doctor honoris causa par l’Institut catholique de Paris le 24 novembre prochain vient d’être annulée.
La nouvelle de sa décoration avait créé la polémique auprès de la résistance au coup d’État contre le président Zelaya et également du côté de ses soutiens en France.
« Cette décision est due aux fortes pressions exercées par les différents secteurs, au niveau national et international, rejetant la remise de cette reconnaissance à un des auteurs du coup d’État » a indiqué l’ambassade du Honduras en France, demeurée fidèle au président Manuel Zelaya et qui ajoute que le cardinal a été « accusé par diverses organisations honduriennes de délits de corruption et de malversation ».
Dès l’annonce de la remise de cette décoration par l’Institut catholique de Paris, le Gouvernement constitutionnel du Honduras avait sollicité le Gouvernement français en lui demandant de ne pas laisser entrer le cardinal sur le territoire français tout comme n’importe quel auteur du coup d’État.
« Nous remercions toutes les personnes qui ont pris part à cette lutte, qui a eu pour résultat une inestimable victoire pour le peuple hondurien et pour toute l’humanité » conclut l’ambassade du Honduras en France.
En attendant, la situation demeure bloquée sur place alors que des élections doivent se tenir le 29 novembre prochain. Pour le moment, la résistance appelle au boycott de ce qu’elle définit comme « un piège » et « une fraude généralisée ». Le président Manuel Zelaya a lui jugé illégitime ce scrutin alors qu’il a été victime d’un putsch le 28 juin dernier.
SÉBASTIEN MADAU
Article publié le 18 novembre 2009 sur le quotidien la Marseillaise sud-est
* * / * *
Traducido al español por Ana López Ruiz (Tlaxcala)
UNA VICTORIA “PARA LOS QUE LUCHAN”
Anulada la visita a Francia de un cardenal que apoya el golpe
Acaba de ser anulada la ceremonia durante la cual el cardenal Óscar Andrés Rodríguez Maradiaga iba a ser investido Doctor Honoris Causa por el Instituto Católico de París el próximo 24 de noviembre.
La noticia de la concesión había creado polémica entre la resistencia al golpe de Estado contra el presidente Zelaya así como entre sus apoyos en Francia.
“Esta decisión se debe a las fuertes presiones ejercidas desde diferentes sectores, a escala nacional e internacional, rechazando la concesión de este reconocimiento a uno de los autores del golpe de Estado”, ha indicado la Embajada de Honduras en Francia, que permanece fiel al presidente Manuel Zelaya y que añade que el cardenal ha sido “acusado por diversas organizaciones hondureñas de delitos de corrupción y malversación”.
Tras el anuncio de la concesión del título honorífico por parte del Instituto Católico de París, el gobierno constitucional de Honduras solicitó al gobierno francés que no permitiera la entrada del cardenal al territorio francés como a cualquier responsable del golpe de Estado.
“Agradecemos su participación a todas las personas que han tomado partido en esta lucha, que ha tenido como resultado una inestimable victoria para el pueblo hondureño y para toda la humanidad”, concluía la Embajada de Honduras en Francia.
A la espera de acontecimientos, la situación permanece bloqueada en el país, mientras se preparan las elecciones que tendrán lugar el próximo 29 de noviembre. De momento, la resistencia apela al boicot de lo que definen como “una trampa” y un “fraude generalizado”. El presidente Manuel Zelaya, víctima del golpe el pasado 28 de junio, ha considerado ilegítima la votación.
Sébastien MADAU
Artículo original publicado el 18/11/2009 sobre el diario la Marseillaise (sur-este)
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire